Nürnberg 1548.
|
Kommentar
Walther Hermann Ryff - Medicus & Mathematicus * um 1550 Straßburg - † 29.09.1548 Würzburg - verfasste 1548 diese um Kommentare erweiterte erste Übersetzung. Sein Problem - das er bemerkenswert gut meisterte - bestand in der geeigneten Auswahl von deutschsprachigen Analogien zu den lateinischen Begriffen, die ihm im vitruvianischen Text begegneten.
Die Holzschnitt-Illustrationen zu der Proportion des menschlichen Körpers (Fol. C v, Fol. CI v) entlehnte er aus Cesare di Lorenzo Cesarianos (*1475 - † 1543) italienischer Übersetzung des Vitruv (* ~ 80⁄70 v. - ≈ † 15 n.) von 1521.
Bibliographie
Titel: »Vitruuius Teutsch. Nemlichen des aller namhafftigisten vn[d] hocherfarnesten / Römischen Architectt / vnd Kunstreichen Werck oder Bawmeisters / Marci Vitruuij Pollionis / Zehen Bücher von der Architectur vnd künstlichem Bawen. Ein Schlüssel vnd einleytung aller Mathematische vn[d] Mechanischê künst / Scharpffsinniger fleissiger nachtrachtung oder speculation künstlicher werck / Aus solchem hohen verstand / rechtem grund / sattem vnd gewissem fundament aller Löblichen künst / Der massen fleissig vn ordentlich in Schrifftn verfasset / das hierin ein yeder Kunstbegiriger leser der Archtectur vnd kunstlichen Bawwercks vnterwisen wirdt / vnd der Architectur angehörigen Mathematischen vnd Mechanischen künsten ein rechten verstandt / leichtlichen erlernen vnd fassen mag. Alles mit schönen künstlichen Figuren vnd Antiquiteten / vnd sonderlichen Commentarien zu mererem bericht vnd besserem verstand gezieret vnd erkleret. Allen Künstlichen Handwerckern / Werckmeistern / Steinmetzen / Baremeistern / Zeug vñ Büxenmeistern / Brunnen leyteren / Berckwerckern / Malern / Bildhawern / Goltschmiden / Schreineren / vnd allen denen / welche sich des Zirckels vñ Richtscheids künstlichen gebrauchen / zu sonderlichem nutz vtnd vilfeltigem vortheil Erstmals verteutscht/ vnd in Truck verordnet Durch D. Gualtherû H. Riuium Medi. & Math. Vormals in Teutsche sprach zu transferiren / noch von niemand sonst vnderstanden / sonder fur vnmüglichen geachtet worden.« Zu Nürnberg, Truckts Johan Petreius. Anno M. D. XL.VIII. Mit Keyserlicher vnd Königlicher Maiest Privilegio / in vj. Jaren nit nach zu Trucken.
- Titelblatt, V Blatt Widmung, IV Blatt Inhalt, XXV Blatt Inhalt der Bücher, III Blatt Widmung, fol. I - CCCXX v Text mit Abbildungen, fol. C v Mann im Quadrat, fol. CI v Mann mit gespreizten Beinen im Quadrat.
Literatur: H. Röttingen 1914, S. 61 - 69. Yves Pauwels - Benjamin Blankenbehier, »Before Darwin. The Theory Of Evolution By Vitruvius.« 2015.
Exemplar: 1548: Max-Planck-Gesellschaft, ECHO: › digital.
© WP.Gerlach 12.12.1999, revidiert 02.06.2019.
|
|
)
)
)
)
)
)
)
)
)